| Önceki başlık :: Sonraki başlık |
| Yazar |
Mesaj |
|
|
santiago
Tecrubeli Uye
Kayıt: Nov 03, 2004
Mesajlar: 338
Nerden: Istanbul
|
 Tarih: Cum Arl 15, 2006 8:31 am Mesaj konusu: BIKE dergisine göre motosikletlerin sınıflandırması |
 |
|
_________________
Utku
KTM990Adv |
|
| Başa dön |
|
 |
bberksan
Tecrubeli Uye
Kayıt: Aug 19, 2003
Mesajlar: 816
Nerden: Istanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 9:34 am Mesaj konusu: re |
|
|
Cok guzel bir siniflandirma
_________________
I need your boots , your clothes and your motorcycle. |
|
| Başa dön |
|
|
nutti
Tecrubeli Uye
Kayıt: Sep 14, 2005
Mesajlar: 422
Nerden: İstanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 9:36 am Mesaj konusu: |
|
|
şu durumda KTM 950 Supermoto, hakikaten bir "süper moto" oluyor. Spor+Arazi+Gezi+Asfalt 
_________________
Nurettin Cerek (A Rh+)
Kawasaki KLE500 -> "kwak"
 |
|
| Başa dön |
|
|
VAP53
Tecrubeli Uye
Kayıt: Jul 28, 2003
Mesajlar: 12125
Nerden: İstanbul/Çanakkale
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 9:54 am Mesaj konusu: |
|
|
Utku cok guzel bir tabloymus bu, aktardigin icin tesekkurler bayildim.
_________________
Sevgiler.
V.Ahmet PINAR - IST. & Geyikli
Turkiye durmaksizin doguya giden bir gemidir, bazilari bu geminin guvertesinde batiya dogru kosarak batiya gittiklerini sanarlar (Filozof Sakallı Celal). |
|
| Başa dön |
|
|
MotorhaN
Tecrubeli Uye
![]()
Kayıt: Mar 08, 2006
Mesajlar: 2196
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 10:12 am Mesaj konusu: |
|
|
Utku çok teşekkür güzel bir tabl olmuş...
| nutti demiş ki: |
| şu durumda KTM 950 Supermoto, hakikaten bir "süper moto" oluyor. Spor+Arazi+Gezi+Asfalt |
Bakma sen ona nutticim, spor işini biraz kulak arkası edersen en iyisi bizim kamyonlardır yine.
Geçen çarşamba rüzgarınkızı custom, cruser, chopper kavramlarını tanımlamıştı kısa ve özlü bir şekilde alıntılarla, görmemiş olan varsa diye linki aşağıda:
http://www.hurriyet.com.tr/otoyasam/5601344.asp?gid=55 |
|
| Başa dön |
|
|
santiago
Tecrubeli Uye
Kayıt: Nov 03, 2004
Mesajlar: 338
Nerden: Istanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 10:34 am Mesaj konusu: |
|
|
Çevirileri bana aittir, hatalar varsa değiştirebilirim. Tam Türkçe karşılığı olmayanlar için Türkiye'de kullandığımız tabirleri kullanmaya çalıştım. İngilizce sözcükleri doğrudan kullanmaya karşıyım. Tabloyu aslında bir sunum yazılımı yardımıyla (MS Powerpoint ya da Openoffice Impress gibi) baştan oluşturdum, aklınızda olsun. Gereksinenler bana eposta ile ulaşabilir.
_________________
Utku
KTM990Adv |
|
| Başa dön |
|
|
Viso
Tecrubeli Uye
Kayıt: Jul 19, 2006
Mesajlar: 376
Nerden: İstanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 12:44 pm Mesaj konusu: |
|
|
Ne kadar ortadaysa o kadar iyi o zaman
_________________
Ceyhun
Kawasaki Versys |
|
| Başa dön |
|
|
V-Strom
Tecrubeli Uye
Kayıt: May 05, 2004
Mesajlar: 2535
Nerden: İstanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 1:56 pm Mesaj konusu: |
|
|
| santiago demiş ki: |
| Çevirileri bana aittir, hatalar varsa değiştirebilirim. Tam Türkçe karşılığı olmayanlar için Türkiye'de kullandığımız tabirleri kullanmaya çalıştım. İngilizce sözcükleri doğrudan kullanmaya karşıyım. Tabloyu aslında bir sunum yazılımı yardımıyla (MS Powerpoint ya da Openoffice Impress gibi) baştan oluşturdum, aklınızda olsun. Gereksinenler bana eposta ile ulaşabilir. |
Eline sağlık gayet güzel olmuş!!! Bence çevirilerde gayet başarılı, BIKE dergisinin ciddiyeti ortada, bu nedenle yaptıkları sınıflandırmaları haybeye yapmadıklarını düşünüyorum.
_________________
Ümit Yayla
İstanbul
BMW R 1200 GS 2005
A Rh (+)
0 212 334 57 00 (iş) |
|
| Başa dön |
|
|
MotorhaN
Tecrubeli Uye
![]()
Kayıt: Mar 08, 2006
Mesajlar: 2196
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 2:03 pm Mesaj konusu: |
|
|
Ben çeviride bir tek:
"KAMYON, kruvazör, cruiser"
anlamadım.
Kamyon ne demek? |
|
| Başa dön |
|
|
nutti
Tecrubeli Uye
Kayıt: Sep 14, 2005
Mesajlar: 422
Nerden: İstanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 2:18 pm Mesaj konusu: |
|
|
| MotorhaN demiş ki: |
| Kamyon ne demek? |
Abi, cevabı biliyosun zaten  , R1200 GS.
Sadece çeviride onun yanına yazılmamışşş 
_________________
Nurettin Cerek (A Rh+)
Kawasaki KLE500 -> "kwak"
|
|
| Başa dön |
|
|
santiago
Tecrubeli Uye
Kayıt: Nov 03, 2004
Mesajlar: 338
Nerden: Istanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 2:33 pm Mesaj konusu: |
|
|
Spor bölümündeki hata nedeniyle resim değiştirilmiştir. Bu sayfayı tarayıcınızdan tazelemeyi unutmayınız.
_________________
Utku
KTM990Adv
En son santiago tarafından Cum Arl 15, 2006 11:07 pm tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi |
|
| Başa dön |
|
|
V-Strom
Tecrubeli Uye
Kayıt: May 05, 2004
Mesajlar: 2535
Nerden: İstanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 6:48 pm Mesaj konusu: |
|
|
| MotorhaN demiş ki: |
Ben çeviride bir tek:
"KAMYON, kruvazör, cruiser"
anlamadım.
Kamyon ne demek? |
kruvazör cruiser karşılığında kullanılabilir ama "kamyon" burada hangi anlamda kullanılmış bende çözemedim  farketmemişim
_________________
Ümit Yayla
İstanbul
BMW R 1200 GS 2005
A Rh (+)
0 212 334 57 00 (iş) |
|
| Başa dön |
|
|
santiago
Tecrubeli Uye
Kayıt: Nov 03, 2004
Mesajlar: 338
Nerden: Istanbul
|
| Tarih: Cum Arl 15, 2006 11:11 pm Mesaj konusu: |
|
|
Düzeltildi, yeniden yükleyiniz.
_________________
Utku
KTM990Adv |
|
| Başa dön |
|
|
|
Yardım
Arama
Kullanıcı Grupları
Profil
Özel mesajlarınızı kontrol etmek için giriş yapın
Giriş
